1
00:00:07,870 --> 00:00:11,020
Personne n'est plus malchanceux que Misumi Makoto.

2
00:00:11,410 --> 00:00:13,750
Bien que beaucoup aient été envoyés dans d'autres mondes,

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,400
la déesse de celui-ci
est une diablesse absolue.

4
00:00:17,030 --> 00:00:22,460
De nombreuses lunes sont passées depuis que je suis arrivé ici
isekai et a commencé à essayer d'améliorer le monde.

5
00:00:22,830 --> 00:00:27,170
Avec seulement mon attention
famille demi-humaine sur laquelle s'appuyer,

6
00:00:27,590 --> 00:00:33,030
mon voyage pour retracer les étapes de mon
les parents qui vivaient ici continue.

7
00:00:33,510 --> 00:00:38,670
Gagner sa vie en tant que commerçant,

8
00:00:38,670 --> 00:00:48,860
nous nous dirigeons vers l'Académie Rotsgard
pour ouvrir un nouveau magasin.

9
00:01:16,050 --> 00:01:18,590
Saison deux

10
00:02:22,990 --> 00:02:26,830
Ville d'Obitt

11
00:02:27,040 --> 00:02:31,420
Première nuit, quoi ? La lune au-dessus du château en ruine ?

12
00:02:27,310 --> 00:02:29,990
Marcher est fatiguant, n'est-ce pas ?

13
00:02:30,480 --> 00:02:36,380
Mais c'est mieux que d'utiliser une téléportation
cercle et être trouvé par la déesse.

14
00:02:31,420 --> 00:02:36,050
Shiki
Disciple de Makoto
(ancienne liche)

15
00:02:36,830 --> 00:02:41,070
Si nous n'y prenons pas garde, nous pourrions trouver
nous-mêmes jetés sur un champ de bataille.

16
00:02:41,070 --> 00:02:44,070
C'est la faute de cette merde de déesse.

17
00:02:44,070 --> 00:02:46,840
Nous sommes presque à Rotsgard.

18
00:02:47,330 --> 00:02:49,590
Je vais nous trouver une chambre.

19
00:02:49,590 --> 00:02:52,500
Pourquoi ne prends-tu pas quelque chose
manger, jeune maître ?

20
00:02:53,450 --> 00:02:55,530
N'importe où, c'est bien.

21
00:02:55,530 --> 00:02:56,500
N'importe où?!

22
00:02:56,500 --> 00:02:58,140
Non, « n’importe où » ne fera pas l’affaire !

23
00:02:58,140 --> 00:03:01,150
Que feraient Tomoe-sama et
Mio-sama, qui attend notre retour

24
00:03:01,150 --> 00:03:04,840
dans le demi-plan, dis si j'ai permis
tu restes dans une auberge pas chère ?

25
00:03:07,530 --> 00:03:09,580
Tomoe et Mio, hein ?

26
00:03:09,960 --> 00:03:14,190
Je me demande si c'était bien de quitter le
demi-plan dans leurs mains pendant mon absence.

27
00:03:14,540 --> 00:03:19,130
Tomoe
Disciple de Makoto
(Ancien Grand Dragon)

28
00:03:14,880 --> 00:03:16,020
Je vois.

29
00:03:16,020 --> 00:03:18,740
Je comprends votre récent intérêt pour la cuisine

30
00:03:18,740 --> 00:03:23,270
et le désir de démontrer un jour
vos compétences pour le jeune maître.

31
00:03:20,920 --> 00:03:25,510
Mio
Disciple de Makoto
(Ancienne araignée noire du désastre)

32
00:03:24,990 --> 00:03:29,570
Alors tu as décidé de cuisiner
quelque chose pour des amis.

33
00:03:25,890 --> 00:03:27,850
Emma
Orque des hautes terres

34
00:03:27,850 --> 00:03:29,810
Beren
Nain aîné

35
00:03:29,570 --> 00:03:31,460
Quelles sont vos pensées
sur ce spectacle épouvantable ?

36
00:03:29,810 --> 00:03:31,770
Komoe
Fragment de Tomoe
(Deuxième génération)

37
00:03:31,760 --> 00:03:34,270
Je ne suis pas sûr de ce que vous attendez de moi.

38
00:03:34,270 --> 00:03:37,940
J'avais raison d'attribuer de la nourriture
dégustateurs au jeune maître.

39
00:03:37,940 --> 00:03:39,430
Des dégustateurs de nourriture ?

40
00:03:39,430 --> 00:03:44,930
J'ai simplement préparé... du riz au curry ?
D'après les souvenirs du jeune maître.

41
00:03:45,740 --> 00:03:48,590
Avez-vous déjà mangé du riz au curry ?

42
00:03:48,590 --> 00:03:52,460
Bien sûr que non. C'est un
plat d'un autre monde.

43
00:03:52,700 --> 00:03:55,220
Avez-vous demandé au jeune maître comment le réaliser ?

44
00:03:55,220 --> 00:03:58,410
Non, après tout, c'était
censé être une surprise.

45
00:03:58,800 --> 00:04:02,190
M-Mio-sama, ce truc vert...

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
C'est du minerai, n'est-ce pas ?

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
Oui.

48
00:04:06,430 --> 00:04:07,600
Bien sûr
c'est

49
00:04:08,900 --> 00:04:13,470
Cela avait l'air délicieux dans le
souvenirs du jeune maître.

50
00:04:13,470 --> 00:04:17,180
C'est une douce émeraude,

51
00:04:17,180 --> 00:04:19,960
un minéral rare trouvé dans les Terres désolées.

52
00:04:19,960 --> 00:04:25,030
Les ingrédients verts utilisés dans le curry sont
probablement des poivrons ou des asperges.

53
00:04:25,970 --> 00:04:27,650
La poignée du pot aussi...

54
00:04:28,480 --> 00:04:29,660
Oh, mon Dieu.

55
00:04:30,370 --> 00:04:32,300
La marmite a fondu.

56
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Tu vas manger ça ?

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,090
Cela ne s’est pas passé aussi bien que je l’espérais.

58
00:04:38,340 --> 00:04:40,670
Mais est-ce vraiment si grave ?

59
00:04:40,670 --> 00:04:41,660
Mio...

60
00:04:42,300 --> 00:04:47,170
La plupart des créatures du demi-plan,
le jeune maître inclus, ne mange pas de minéraux.

61
00:04:47,170 --> 00:04:48,140
Quoi?

62
00:04:48,140 --> 00:04:50,240
Au contraire, ils ne le peuvent pas.

63
00:04:50,240 --> 00:04:52,740
Ils ne peuvent pas non plus consommer
armements ou structures.

64
00:04:52,740 --> 00:04:53,480
Quoi?

65
00:04:53,730 --> 00:04:56,440
Ce ne sont pas des ingrédients de cuisine ?

66
00:04:56,440 --> 00:05:01,030
Pour vous, tout dans ce monde est nourriture.

67
00:05:01,420 --> 00:05:04,300
En avez-vous même consacré
il est temps d'étudier la cuisine ?

68
00:05:04,300 --> 00:05:06,310
Je sais utiliser une flamme.

69
00:05:06,700 --> 00:05:09,520
Alors fais dorer ce pain pour moi,

70
00:05:10,150 --> 00:05:12,880
la façon dont Emma le sert aux repas.

71
00:05:13,520 --> 00:05:14,870
Tu veux dire du pain grillé, n'est-ce pas ?

72
00:05:14,870 --> 00:05:16,980
Cela implique simplement de brûler
pain à feu doux.

73
00:05:17,830 --> 00:05:20,590
C'est une flamme basse plutôt sinistre.

74
00:05:21,490 --> 00:05:23,060
Mais pourquoi ?!

75
00:05:23,060 --> 00:05:26,560
Cuisiner, hein ? Vous avez un long chemin à parcourir.

76
00:05:27,740 --> 00:05:29,570
De la viande bleue ?

77
00:05:34,050 --> 00:05:35,920
Quelle est cette texture ?

78
00:05:35,920 --> 00:05:39,610
Allez, mec. Ton visage
est déjà assez aigre.

79
00:05:39,610 --> 00:05:42,210
Tu ne peux pas au moins agir comme
tu apprécies ton repas ?

80
00:05:42,210 --> 00:05:45,480
Pardonne-moi. Il a une texture unique,
mais ça a bon goût.

81
00:05:45,480 --> 00:05:46,150
Quoi?

82
00:05:46,490 --> 00:05:47,990
Une écriture magique ?

83
00:05:48,640 --> 00:05:51,680
Pour des raisons, je ne peux pas parler commun.

84
00:05:51,680 --> 00:05:52,460
Hein.

85
00:05:53,100 --> 00:05:55,580
C'est à cause de cette putain de déesse.

86
00:05:57,250 --> 00:06:00,780
Alors, ce plat est-il fait avec des slimes ?

87
00:06:00,780 --> 00:06:02,880
Comment le sais-tu ?

88
00:06:03,190 --> 00:06:05,880
Vous devez être un aventurier plutôt décent.

89
00:06:05,880 --> 00:06:07,380
Je le pensais.

90
00:06:07,780 --> 00:06:10,890
Je suppose que les slimes sont plutôt savoureux après tout.

91
00:06:11,360 --> 00:06:14,040
J'ai soumis une chasse
demande à la guilde.

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
Si vous êtes un aventurier, j'apprécierais
si tu en attrapes pour moi.

93
00:06:17,160 --> 00:06:21,030
Je suis inscrit à la guilde,
mais je travaille principalement comme commerçant.

94
00:06:21,480 --> 00:06:24,240
Je voyage de Tsige à Rotsgard.

95
00:06:25,300 --> 00:06:27,490
C'est un long voyage.

96
00:06:30,850 --> 00:06:33,150
Merci pour le repas. Gardez la monnaie.

97
00:06:34,050 --> 00:06:36,150
Une pièce d'or ? Hé!

98
00:06:36,450 --> 00:06:37,940
Es-tu sûr?

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,110
Je n'ai plus de petite monnaie.

100
00:06:40,640 --> 00:06:43,050
Est-ce que cela fait de moi un mauvais commerçant ?

101
00:06:43,870 --> 00:06:45,460
Regardez son visage.

102
00:06:45,460 --> 00:06:46,870
C'est épouvantable.

103
00:06:46,870 --> 00:06:47,710
Comme c’est tragique.

104
00:06:47,710 --> 00:06:49,140
Il doit être un demi-humain.

105
00:06:49,140 --> 00:06:50,670
Il n'y a aucun moyen qu'il soit Hyumain.

106
00:06:50,670 --> 00:06:51,710
Peut-être qu'il est maudit.

107
00:06:52,010 --> 00:06:56,370
Je sais que j'ai décidé d'arrêter de porter mon masque,
mais je ne me sens pas à l'aise.

108
00:06:57,230 --> 00:07:00,760
Mais comparé à la première fois
J'ai visité une ville hyumaine,

109
00:07:01,130 --> 00:07:03,190
c'est bien plus tolérable.

110
00:07:03,190 --> 00:07:04,330
Hein? Quoi?

111
00:07:04,330 --> 00:07:04,980
Terrifiant !

112
00:07:10,480 --> 00:07:15,070
Vous avez terminé un travail de rang spécial
quand tu es niveau 1, rang E ?

113
00:07:15,290 --> 00:07:16,480
Rang E ?

114
00:07:16,480 --> 00:07:17,820
Niveau 1 ?

115
00:07:17,060 --> 00:07:19,780
S'il vous plaît, ne mentionnez pas mon rang ou mon niveau.

116
00:07:19,780 --> 00:07:22,030
Pour une raison quelconque, ils ne montent jamais.

117
00:07:25,400 --> 00:07:27,620
Le travail de chasse au slime est donc de rang B.

118
00:07:28,100 --> 00:07:30,390
Je ne peux pas l'assumer au rang E.

119
00:07:30,390 --> 00:07:33,590
Je te l'ai dit, la Lune sur le
Le château en ruine attaque !

120
00:07:34,060 --> 00:07:37,300
"Lune sur le château en ruine" ?
J'adore cette chanson.

121
00:07:37,690 --> 00:07:39,310
Que veut-elle dire par « ça attaque » ?

122
00:07:39,540 --> 00:07:41,510
Je suis prêt à offrir une récompense.

123
00:07:41,510 --> 00:07:43,860
Pourquoi personne ne fait rien ?

124
00:07:43,860 --> 00:07:45,560
Personne ne peut rien faire tout de suite.

125
00:07:46,230 --> 00:07:48,210
Ce sont des bandits brutaux.

126
00:07:48,210 --> 00:07:49,910
Ils comptent plus d'une centaine de membres.

127
00:07:50,180 --> 00:07:52,830
Mais plusieurs villageois ont été
tué comme exemple aux autres !

128
00:07:53,130 --> 00:07:55,080
Nous manquons encore de forces adéquates.

129
00:07:55,080 --> 00:07:57,820
Nous devrions être prêts d'ici
au milieu du mois prochain.

130
00:07:57,820 --> 00:07:59,230
Vous devrez attendre jusque-là.

131
00:07:59,230 --> 00:08:00,530
Mais...

132
00:08:00,950 --> 00:08:07,500
Pourquoi ? Nous avons toujours proposé
prières à la déesse.

133
00:08:07,850 --> 00:08:10,660
Si les prières suffisaient pour
la déesse pour te sauver,

134
00:08:10,660 --> 00:08:13,200
il n'y aurait plus d'aventuriers.

135
00:08:13,200 --> 00:08:17,520
La déesse est en colère parce que là
il y a plus de gens comme toi maintenant !

136
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
C'est pourquoi elle est si cruelle envers les Hyumains !

137
00:08:21,280 --> 00:08:23,690
La cruauté de la déesse, hein ?

138
00:08:23,690 --> 00:08:27,320
J'ai l'impression que ce n'est pas si grave
comme ce qu'elle m'a fait.

139
00:08:27,940 --> 00:08:32,890
Nous serions prêts à considérer votre
demande d'un prix spécial.

140
00:08:36,120 --> 00:08:37,170
Se déplacer.

141
00:08:39,760 --> 00:08:41,200
S'il vous plaît, bougez.

142
00:08:47,950 --> 00:08:50,180
Je le savais.

143
00:08:50,520 --> 00:08:52,940
Je n'aurais pas dû payer une pièce d'or entière.

144
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
Trois hommes suivirent depuis la taverne,

145
00:08:57,040 --> 00:09:00,060
et quatre autres ont quitté la guilde.

146
00:09:00,320 --> 00:09:02,550
Eto! Réveille-toi, Eto !

147
00:09:02,550 --> 00:09:06,760
Pauvre fille. Nous allons vous aider à vous sentir mieux.

148
00:09:05,940 --> 00:09:08,060
Non! Arrêt! Lâcher!

149
00:09:08,540 --> 00:09:11,010
Ne perdez pas votre temps
priant la déesse.

150
00:09:11,010 --> 00:09:12,370
Si vous devez prier, priez quelqu'un...

151
00:09:14,350 --> 00:09:15,410
Qu'est-ce que c'était ?!

152
00:09:19,370 --> 00:09:22,180
Vous étiez à la guilde.

153
00:09:22,980 --> 00:09:25,740
Un homme au visage demi-humain
se ranger du côté des demi-humains ?

154
00:09:25,740 --> 00:09:27,950
Nous allons découper ta vilaine fa—

155
00:09:32,360 --> 00:09:36,340
Tant de Hyumains sont de véritables salauds.

156
00:09:38,190 --> 00:09:41,880
Me permettez-vous de le soigner ?

157
00:09:42,300 --> 00:09:44,020
Êtes-vous un demi-humain ?

158
00:09:44,580 --> 00:09:46,360
C'est pour ça que tu nous aides ?

159
00:09:46,990 --> 00:09:49,090
Malgré mon apparence,
En fait, je suis un Hyumain.

160
00:09:49,090 --> 00:09:51,390
Hein? Qu-Qu'est-ce que tu fais ?

161
00:09:51,390 --> 00:09:52,520
Guérir Kai.

162
00:09:53,920 --> 00:09:55,810
Quoi? Sa blessure...

163
00:09:56,240 --> 00:09:59,680
Ce pouvoir que j'ai reçu de
Tsukuyomi-sama est incroyable.

164
00:10:00,830 --> 00:10:02,420
Je m'appelle Kuzunoha.

165
00:10:02,420 --> 00:10:05,180
Je suis un aventurier, mais je travaille
principalement en tant que commerçant.

166
00:10:05,180 --> 00:10:08,030
Oh, euh... Je suis désolé d'avoir dit des choses aussi grossières.

167
00:10:08,030 --> 00:10:09,660
Merci de nous aider.

168
00:10:09,660 --> 00:10:12,780
Je m'appelle Lana, du village de Tapa.

169
00:10:12,780 --> 00:10:14,550
C'est Eto le loup-garou.

170
00:10:14,820 --> 00:10:16,510
Un loup-garou ?

171
00:10:16,890 --> 00:10:19,000
Ce petit shota poilu ?

172
00:10:19,510 --> 00:10:25,270
Comment je
\h\h\h\hImaginez
\h\h\h\h\h\h\h\h Loups-garous

173
00:10:19,640 --> 00:10:23,460
Non, je suis sûr que les loups-garous viennent
de toutes formes et tailles.

174
00:10:23,460 --> 00:10:24,660
S'il vous plaît, que cela soit vrai.

175
00:10:24,660 --> 00:10:25,260
Euh ?

176
00:10:25,840 --> 00:10:28,300
Oh, désolé. Laissez-moi vous donner un coup de main.

177
00:10:33,330 --> 00:10:37,860
Au fait, à propos de la Lune terminée
le château en ruine attaque...

178
00:10:37,860 --> 00:10:39,200
O-Oui ?

179
00:10:40,080 --> 00:10:43,210
Est-ce vrai que tu ne peux pas te le permettre
attendre qu'un groupe les sorte ?

180
00:10:43,660 --> 00:10:47,030
Ils ont torturé Barkley-san,

181
00:10:47,030 --> 00:10:51,160
le combattant le plus fort de notre village,
à la mort comme une leçon pour nous.

182
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Ils ont aussi tué sa femme.

183
00:10:53,380 --> 00:10:55,070
C'est horrible.

184
00:10:55,070 --> 00:10:59,640
Les autres villageois disent que nous devrions nous conformer
avec leurs demandes et remettre nos fournitures,

185
00:11:00,080 --> 00:11:03,030
mais ils ont attaqué chaque village
jusqu'à présent, il a été abattu

186
00:11:03,030 --> 00:11:05,860
après qu'on leur ait tout pris.

187
00:11:06,390 --> 00:11:09,170
Le village Tapa est terminé.

188
00:11:11,430 --> 00:11:13,290
Eto, ça va ?

189
00:11:13,290 --> 00:11:14,310
Ouais.

190
00:11:14,700 --> 00:11:17,100
Alors, la guilde va-t-elle nous aider ?

191
00:11:18,690 --> 00:11:22,080
Je suis désolé. Si seulement j'étais plus fort...

192
00:11:23,300 --> 00:11:26,350
Je suis habitué à la mort maintenant.

193
00:11:26,350 --> 00:11:28,860
J'ai même tué des gens de mes propres mains.

194
00:11:29,350 --> 00:11:31,630
Même si ce n'était pas le cas
normal dans mon ancien monde,

195
00:11:31,630 --> 00:11:36,500
Je pensais avoir accepté que c'était
un phénomène courant dans cet isekai.

196
00:11:41,470 --> 00:11:43,290
Je t'escorterai jusqu'à ton village.

197
00:11:43,290 --> 00:11:44,390
Où est-il?

198
00:11:44,390 --> 00:11:45,030
Quoi?

199
00:11:45,030 --> 00:11:49,810
Mais notre village est près de ces montagnes.
Il faut beaucoup de temps pour y arriver.

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,260
C'est bon.

201
00:11:52,290 --> 00:11:54,230
Faites attention à ne pas vous mordre la langue.

202
00:11:54,720 --> 00:11:56,220
K-Kuzunoha-san ?

203
00:11:56,220 --> 00:11:57,690
Attendez!

204
00:12:00,490 --> 00:12:05,030
K-Kuzunoha-san, qui es-tu exactement ?!

205
00:12:05,570 --> 00:12:07,620
Je vous l'ai dit, je suis un commerçant.

206
00:12:07,620 --> 00:12:10,500
C'est impossible que ce soit vrai !

207
00:12:11,970 --> 00:12:13,600
Ouah.

208
00:12:13,600 --> 00:12:15,580
Nous sommes déjà là.

209
00:12:15,580 --> 00:12:18,010
Le village est plus petit que prévu.

210
00:12:18,410 --> 00:12:21,790
Je voudrais vous remercier. Veuillez patienter ici.

211
00:12:21,790 --> 00:12:23,890
Je vais expliquer la situation aux villageois.

212
00:12:26,890 --> 00:12:28,440
Tu ne vas pas entrer dans le village ?

213
00:12:28,440 --> 00:12:30,760
Quoi? Vous parlez la langue du loup-garou ?

214
00:12:31,270 --> 00:12:33,950
Le commun est la seule langue que je ne parle pas.

215
00:12:34,390 --> 00:12:37,870
Alors tu n'es pas de ce village ?

216
00:12:37,870 --> 00:12:40,480
Mon village est dans les bois là-bas.

217
00:12:41,180 --> 00:12:44,650
Lana et quelques autres
les villageois sont gentils avec moi,

218
00:12:44,650 --> 00:12:49,810
mais la plupart des gens n'inviteraient pas un
demi-humain dans un village Hyumain.

219
00:12:49,810 --> 00:12:51,950
Je suppose que tu as raison.

220
00:12:52,520 --> 00:12:55,200
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous inquiéter
à ce sujet en ce moment.

221
00:12:55,540 --> 00:13:00,150
Kuzunoha-san, votre odorat est-il aiguisé ?
assez pour savoir ce qui se passe dans le village ?

222
00:13:00,150 --> 00:13:02,050
Alors tu savais.

223
00:13:02,490 --> 00:13:03,880
Kai enquêteur.

224
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
Je sens le sang.

225
00:13:06,500 --> 00:13:08,770
Il ne s’agit pas non plus d’une ou deux personnes.

226
00:13:08,770 --> 00:13:11,880
La Lune au-dessus du château en ruine a dû
j'ai encore fait des exemples de certains villageois.

227
00:13:12,660 --> 00:13:15,230
Sérieusement, qui es-tu ?

228
00:13:15,640 --> 00:13:18,990
Je vous l'ai dit, je suis un marchand aventurier.

229
00:13:18,990 --> 00:13:20,690
Vous n’en avez certainement pas l’air.

230
00:13:21,000 --> 00:13:25,740
Au fait, tu étais réellement réveillé
pendant que je te portais, n'est-ce pas ?

231
00:13:25,740 --> 00:13:26,640
Hein?

232
00:13:27,070 --> 00:13:30,480
Tu peux savoir si quelqu'un est conscient
ou pas par la façon dont ils se sentent lourds.

233
00:13:30,990 --> 00:13:35,980
As-tu fait semblant de dormir parce que tu
tu te sentais mal de la mettre en danger ?

234
00:13:38,200 --> 00:13:41,570
Oups. Peut-être que j'avais l'air un peu méchant là-bas.

235
00:13:42,460 --> 00:13:46,430
Si tu veux être avec elle, alors tu
Je devrais la protéger la prochaine fois.

236
00:13:46,850 --> 00:13:47,560
D'accord.

237
00:13:49,660 --> 00:13:51,500
Mon enquêteur Kai a détecté quelque chose.

238
00:13:51,920 --> 00:13:54,570
Je pensais qu'ils étaient à proximité.

239
00:13:54,570 --> 00:13:55,980
Kuzunoha-san ?

240
00:13:56,720 --> 00:13:58,370
Je vais me promener en montagne.

241
00:13:58,370 --> 00:14:00,880
Mais ce serait un suicide !

242
00:14:00,880 --> 00:14:04,600
Vous savez donc aussi ce qu'il y a dans les montagnes.

243
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
Pourquoi-Pourquoi ?

244
00:14:06,400 --> 00:14:09,620
Pourquoi fais-tu ça pour nous ?

245
00:14:11,180 --> 00:14:13,260
"Lune sur le château en ruine"

246
00:14:14,410 --> 00:14:18,530
est le nom d'une chanson de
une terre lointaine qui me plaisait.

247
00:14:19,290 --> 00:14:23,390
Je n'aime pas l'idée de l'ignoble
des bandits utilisant ce nom.

248
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Est-ce suffisant ?

249
00:14:27,510 --> 00:14:30,550
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

250
00:14:30,550 --> 00:14:35,170
Eh bien, j'ai des demi-humains qui travaillent
dans ma société commerciale.

251
00:14:35,510 --> 00:14:39,340
S'ils viennent un jour
Tapa Village ou votre village,

252
00:14:39,340 --> 00:14:41,650
offrez-leur un délicieux repas.

253
00:14:44,260 --> 00:14:49,890
Je pensais avoir soigneusement sélectionné le
meilleure viande et légumes, mais...

254
00:14:48,530 --> 00:14:50,990
Deuxième tour : Dégustation de la cuisine de Mio

255
00:14:50,990 --> 00:14:54,490
Chaux
Hyumain
(L'espion de Tomoe)

256
00:14:53,020 --> 00:14:54,500
Je peux voir l'autre côté...

257
00:14:54,490 --> 00:14:57,200
Agarès
Orque des hautes terres

258
00:14:55,400 --> 00:14:57,190
Ce n'est rien.

259
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
Liddy
Lézard des Brumes

260
00:14:57,520 --> 00:15:00,580
Je peux continuer à me battre.

261
00:15:00,960 --> 00:15:04,670
Les gars
Alka

262
00:15:01,230 --> 00:15:04,660
Saveur inconnue, texture inconnue...

263
00:15:04,660 --> 00:15:07,420
Cette fois, nous mourrons, c'est sûr.

264
00:15:04,670 --> 00:15:10,130
Aqua et Éris
Ogres des forêts

265
00:15:07,420 --> 00:15:10,120
Je ne peux pas bouger.

266
00:15:10,120 --> 00:15:14,020
Je pensais que ça pourrait arriver,
alors j'ai apporté des médicaments.

267
00:15:14,020 --> 00:15:15,600
Mais nous sommes trop tard.

268
00:15:15,830 --> 00:15:17,280
Pourquoi?

269
00:15:17,280 --> 00:15:19,670
Pourquoi? Tu ne peux pas être sérieux.

270
00:15:20,090 --> 00:15:22,600
Komoe, quel était le menu du jour ?

271
00:15:23,000 --> 00:15:26,940
Brochettes de poulet salées
et vichyssoise orque.

272
00:15:26,940 --> 00:15:29,400
Soupe aux légumes verts mystère

273
00:15:26,940 --> 00:15:29,400
Viande de monstre hachée

274
00:15:27,570 --> 00:15:29,400
Ces plats sont tout autre chose !

275
00:15:29,400 --> 00:15:32,700
J'ai entendu les yeux des pommes de terre
utilisés dans la soupe sont toxiques,

276
00:15:32,700 --> 00:15:35,130
mais en les enlevant avec la peau...

277
00:15:36,020 --> 00:15:37,270
Comment ?!

278
00:15:37,800 --> 00:15:42,570
Ces légumes verts ont coupé l'intérieur de ma bouche.

279
00:15:42,570 --> 00:15:45,290
Oh, je les ai choisis dans le Wasteland.

280
00:15:45,290 --> 00:15:48,830
Cela tue les mauvaises herbes.

281
00:15:48,830 --> 00:15:54,180
C'est un monstre avec des lames en guise de feuilles,
qu'il utilise pour trancher ses proies.

282
00:15:54,510 --> 00:15:56,090
C'est un monstre vivant ?!

283
00:15:56,090 --> 00:15:58,740
Peuvent-ils être délicieux ?

284
00:15:58,740 --> 00:16:01,760
Ils peuvent être traités
en une pâte abrasive.

285
00:16:02,230 --> 00:16:04,820
Mais j'ai confiance en mon plat de viande.

286
00:16:05,140 --> 00:16:07,180
Je suis désolé, Mio-sama.

287
00:16:07,180 --> 00:16:10,190
Peu importe ce que nous faisons,
nous ne pouvons pas mordre à travers.

288
00:16:10,870 --> 00:16:12,520
Apportez-le!

289
00:16:13,630 --> 00:16:16,820
Tous les guerriers les plus forts
de chaque espèce sont morts.

290
00:16:16,820 --> 00:16:18,080
Cela n'a pas de sens.

291
00:16:18,490 --> 00:16:22,830
J'ai utilisé les plats que j'avais appréciés auparavant
avec le jeune maître comme référence.

292
00:16:24,110 --> 00:16:28,120
La préparation de la viande de monstre doit
nécessitent des techniques particulières.

293
00:16:28,480 --> 00:16:31,750
Cette huile est l’huile d’héphais.

294
00:16:31,750 --> 00:16:34,090
C'est une huile lubrifiante rare.

295
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Huile de graissage?

296
00:16:36,040 --> 00:16:37,570
Tu veux dire...

297
00:16:37,570 --> 00:16:39,300
C'est pour un usage industriel ?!

298
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
Graisse!

299
00:16:40,870 --> 00:16:43,980
J'ai participé seulement parce que
J'ai senti des bananes.

300
00:16:43,980 --> 00:16:45,440
Garniture de banane (recouverte d'huile)

301
00:16:45,430 --> 00:16:48,410
Comment as-tu pu tuer ces bananes ?!

302
00:16:50,860 --> 00:16:52,940
Je ne serai pas battu.

303
00:16:54,190 --> 00:16:56,570
Vous avez servi des fruits en garniture d'une viande ?

304
00:16:56,570 --> 00:16:59,270
Il y avait un restaurant qui servait
un plat délicieux comme ça.

305
00:16:59,690 --> 00:17:02,270
J'ai entendu du porc aigre-doux
contient également des fruits.

306
00:17:02,270 --> 00:17:03,740
C'est un fruit différent !

307
00:17:04,250 --> 00:17:08,720
Les bons ingrédients ne garantissent pas
le plat cuisiné sera délicieux,

308
00:17:08,720 --> 00:17:12,490
d'autant plus que différentes espèces ont
différents sens du goût et des préférences.

309
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
Je préfère les aliments crus.

310
00:17:15,000 --> 00:17:16,650
Je préfère les plats salés.

311
00:17:16,650 --> 00:17:19,200
Des bananes ! Des bananes !

312
00:17:19,200 --> 00:17:21,090
J'aime les kakis !

313
00:17:21,090 --> 00:17:25,430
La C-Cooking est si complexe...

314
00:17:25,430 --> 00:17:28,470
Si vous cuisinez à votre convenance
les goûts du jeune maître,

315
00:17:28,470 --> 00:17:31,320
puis demande son avis à Lime
car un autre Hyumain serait le mieux.

316
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
Moi?!

317
00:17:32,320 --> 00:17:35,980
Cela dit, le fardeau serait
c'est trop pour lui seul,

318
00:17:36,110 --> 00:17:37,280
Des temps désespérés appellent des mesures désespérées

319
00:17:36,290 --> 00:17:37,270
donc j'ai une idée.

320
00:17:37,490 --> 00:17:42,980
Vous voyagerez à travers le monde pour mieux comprendre
les fondamentaux de la cuisine et des ingrédients.

321
00:17:42,980 --> 00:17:44,240
Comment ça sonne ?

322
00:17:44,950 --> 00:17:48,220
Tomoe-san, tu...

323
00:17:49,380 --> 00:17:51,120
Elle n'aime pas l'idée.

324
00:17:51,440 --> 00:17:54,190
Vous avez des idées tellement fantastiques !

325
00:17:54,190 --> 00:17:55,890
Droite?

326
00:17:56,290 --> 00:17:58,840
Oh, bien.

327
00:17:59,070 --> 00:18:02,010
Je voyagerai à travers le pays
perfectionner mes compétences culinaires

328
00:18:02,010 --> 00:18:04,220
pour que je puisse plaire au jeune maître !

329
00:18:05,690 --> 00:18:06,640
Bien, bien !

330
00:18:06,200 --> 00:18:08,680
Je dois me dépêcher avec ma propre enquête.

331
00:18:09,210 --> 00:18:13,140
Je ne peux pas permettre au jeune maître de
se laisser entraîner dans d'autres ennuis.

332
00:18:15,910 --> 00:18:17,740
Que font les villageois ?

333
00:18:17,740 --> 00:18:19,570
Ils collectent de l'argent.

334
00:18:19,570 --> 00:18:22,090
Ils devraient déjà le remettre.

335
00:18:22,090 --> 00:18:24,600
Combien pouvons-nous en tuer aujourd’hui ?

336
00:18:24,600 --> 00:18:26,550
Faisons un peu l'enfer.

337
00:18:27,020 --> 00:18:31,510
Je n'aurais jamais pensé que je porterais ça à nouveau, mais
Je ne veux pas qu'ils découvrent qui je suis.

338
00:18:32,110 --> 00:18:34,420
Enfin, faire taire Kai.

339
00:18:44,930 --> 00:18:47,210
Que se passe-t-il? Je ne peux pas parler.

340
00:18:47,680 --> 00:18:50,700
Non, tous les sons ont disparu !

341
00:18:52,080 --> 00:18:52,880
Quoi—

342
00:18:53,280 --> 00:18:55,230
Nous sommes attaqués ?!

343
00:18:55,630 --> 00:18:57,060
Sheesh.

344
00:18:58,000 --> 00:19:01,070
J'ai dit que je ne voulais pas l'avoir aussi
profondément impliqué avec les Hyumains,

345
00:19:01,490 --> 00:19:04,240
mais là j'extermine
des bandits pour eux.

346
00:19:04,240 --> 00:19:08,210
Mais j'ai décidé de suivre mon cœur
quand je ne sais pas quoi faire.

347
00:19:13,320 --> 00:19:14,670
C'est lui.

348
00:19:15,460 --> 00:19:17,420
Je ne tire pas pour tuer.

349
00:19:17,420 --> 00:19:19,380
Mes flèches sont enchantées
Mais assommons-les.

350
00:19:19,380 --> 00:19:20,590
Mourir!

351
00:19:21,700 --> 00:19:24,260
Vous pouvez toujours compter sur
Équipement des Nains Anciens.

352
00:19:24,260 --> 00:19:25,940
Sa défense est fantastique.

353
00:19:26,770 --> 00:19:28,880
Quoi qu'il en soit, pourquoi faut-il
ils sont si nombreux ?

354
00:19:29,780 --> 00:19:31,640
Je ne veux pas gaspiller mes flèches.

355
00:19:34,620 --> 00:19:39,620
Quand Emma-san m'a appris pour la première fois,
Je n'étais pas sûr d'être capable de le maîtriser.

356
00:19:42,250 --> 00:19:44,400
Mais je m'y suis totalement habitué.

357
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Le son est de retour.

358
00:19:47,250 --> 00:19:49,750
Cette flèche ne manquera pas.

359
00:19:50,710 --> 00:19:51,320
Waouh !

360
00:20:07,010 --> 00:20:08,260
S-Épargnez-moi !

361
00:20:08,910 --> 00:20:12,420
Je ne te tuerai pas, mais avant de partir...

362
00:20:13,090 --> 00:20:16,430
Ne vous dites pas que la Lune est finie
le château en ruine plus jamais.

363
00:20:25,830 --> 00:20:27,230
Que s'est-il passé ici ?

364
00:20:27,500 --> 00:20:28,890
Que leur est-il arrivé ?

365
00:20:28,890 --> 00:20:30,700
Cela signifie-t-il que nous sommes sauvés ?

366
00:20:30,700 --> 00:20:32,740
S-Quelqu'un contacte la guilde des aventuriers !

367
00:20:31,750 --> 00:20:33,260
Était-ce...

368
00:20:32,740 --> 00:20:34,150
Transportez les blessés !

369
00:20:33,260 --> 00:20:34,150
Ouais.

370
00:20:34,410 --> 00:20:36,830
Nos prières ont donc été entendues.

371
00:20:43,800 --> 00:20:46,590
Jeune Maître, où étais-tu ?

372
00:20:46,590 --> 00:20:48,260
Dehors.

373
00:20:48,670 --> 00:20:50,010
Je vois.

374
00:20:51,170 --> 00:20:53,970
Plus important encore, avez-vous trouvé une auberge ?

375
00:20:53,970 --> 00:20:59,170
Oui. Je peux enfin escorter
vous dans une auberge passable.

376
00:20:59,170 --> 00:21:00,980
Cela coûte trois pièces d'or par nuit.

377
00:21:01,280 --> 00:21:04,340
Trois pièces d'or valent 30 000 yens.

378
00:21:04,870 --> 00:21:06,200
Vous ne trouvez pas que c'est trop cher ?

379
00:21:06,480 --> 00:21:11,170
D'ailleurs, j'ai entendu le
les soi-disant héros sont traités

380
00:21:11,170 --> 00:21:16,630
très hospitalièrement par le Limia
Royaume et Empire Gritonia.

381
00:21:16,630 --> 00:21:18,080
Quoi? Vraiment?

382
00:21:18,470 --> 00:21:24,460
En tant que votre disciple, je ne peux pas vous permettre d'être
le seul contraint de vivre dans la pauvreté.

383
00:21:24,830 --> 00:21:26,150
Est-ce vrai ?

384
00:21:29,760 --> 00:21:31,220
Des héros, hein ?

385
00:21:31,820 --> 00:21:35,730
J'ai trouvé d'autres héros
adapté à mon monde.

386
00:21:38,260 --> 00:21:42,180
Ils étaient apparemment présents à
champ de bataille sur lequel j'ai été jeté auparavant.

387
00:21:42,600 --> 00:21:46,240
Je me demande quand je les rencontrerai.

388
00:21:53,740 --> 00:21:55,090
Quelque part dans ce monde

389
00:21:55,090 --> 00:21:56,420
Sont quelques héros

390
00:21:56,420 --> 00:21:57,910
Mais où pourraient-ils être ?

391
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
Misumi Makoto, Poèmes du cœur.

392
00:23:36,180 --> 00:23:39,870
Deuxième nuit : « Les héros sont
un couple de beautés.

393
00:23:36,390 --> 00:23:40,010
La prochaine fois

394
00:23:37,390 --> 00:23:40,010
Les héros sont un couple de beautés